Repertorio de Canciones

Este villancico, a tres voces, tiene muchas variantes en las letras. Se desconoce absolutamente todo sobre él, incluido el arreglista de esta partitura.

John Rutter es un compositor, director de coro, arreglista y productor. Nació en Londres en 1945. En 1981 fundó su propio coro, el "Cambridge Singers", con quienes tiene varias grabaciones, en particular bajo su propia etiqueta: Collegium Records. Vive cerca de Cambridge, pero con frecuencia dirige otros coros y orquestas de todo el mundo. En 1980 se le hizo becario de honor de Westminster Choir College, Princeton, y en 1988 miembro del Gremio de Músicos de Iglesia. En 1996 el Arzobispo de Canterbury le confirió un Doctorado de Música, en reconocimiento de su contribución a la música sacra. Es particularmente abundante su producción de canciones de cuna (lullabies) y villancicos (carols). Dispone de su propio sitio web: http://www.johnrutter.com donde se pueden comprar sus discos y libros de partituras.

John Rutter compuso el villancico "Angels's Carol" en 1980, con letra también suya. Inicialmente se escribió para un coro de voces sopranos, o de sopranos y contraltos, con acompañamiento de harpa, interpretado frecuentemente por coros juveniles, aunque la presente versión es para cuatro voces con acompañamiento de harpa, piano u orquesta.

Se puede escuchar, como referencia, la grabación del coro San Nicolás de Litija (Slovenia)

Para la gran mayoría de las recién creadas iglesias pentecostales a lo largo de  toda América del Norte a principios del siglo XX, el canto congregacional era un collage musical que formaba la parte troncal del culto, constituido principalmente a partir de himnos metodistas, bautistas y luteranos con canciones gospel de la época. Varias organizaciones religiosas produjeron sus propios himnos y cancioneros. De vez en cuando en estas congregaciones, los feligreses desarrollaban espontáneamente letras, melodías o composiciones completas durante sus servicios religiosos. Los textos rara vez se escribieron. A menudo se cantaban justo en ese momento como parte de la experiencia litúrgica. Con frecuencia la tradición oral conservó textos para la posteridad.

Thomas W. Talley fue un profesor universitario de química, de raza negra, y recolector de canciones del folklore afromericano. Talley comenzó a coleccionar canciones folclóricas negras rurales ya en la madurez. La primera colección se publicó en1922: Negro Folk Rhymes (Wise and Otherwise) y contenía 349 canciones folclóricas seculares y espirituales. El libro fue reconocido en su momento como una obra maestra en ese ámbito. El libro ha sido reeditado en 1991. Otras obras publicadas sobre música de Talley incluyen The Origin of Negro Traditions y A Systematic Chronology of Creation. La publicación de Negro Folk Rhymes marcó un punto de inflexión en el estudio de poemas afroamericanos.

El cant dels ocells es un villancico popular catalán, que trata del nacimiento de Jesús. Se desconoce a su autor y la época en que se compuso.

En Cataluña, es una tradición despedir a los difuntos ilustres en silencio, mientras se escucha la melodía de El cant dels ocells en el violonchelo de Pau Casals.

Es un villancico tradicional boliviano.

Vocabulario:

• Quena: Flauta o caramillo, característico de algunos pueblos amerindios de tradición musical incaica. Se toca como instrumento solista, a dúo o ejecutando la parte melódica de un conjunto instrumental. Se fabrica de hueso, barro cocido, madera o metal.
• Coya: Miembro de una etnia sudamericana.
• Usutas: En Bolivia, especie de sandalias.
• Ponchito: Diminutivo de poncho. Prenda típica de varios países de Sudamérica, que consiste en un trozo recatangular de tela gruesa en cuyo centro se hace una abertura para la cabeza.
• Caja: Instrumento de percusión andino. Es un tambor.
• Charango: Instrumento de cuerda usado en la región central de la Cordillera de los Andes. Posee cinco pares de cuerdas dobles. se parece a la guitarra.

Christmas in the manger (Navidad en el pesebre) es un popurrí navideño. Está compuesto por siete canciones. Todas con arreglo de Mark Hayes, salvo la 7ª, que se debe a E. Cifré.

Christmas in the manger (Navidad en el pesebre) es un popurrí navideño. Está compuesto por siete canciones. Todas con arreglo de Mark Hayesd, salvo la 7ª que se debe a E. Cifré.

John Rutter Milford, es un compositor, director de coro, arreglista y productor. Nació en Londres en 1945. En 1981 fundó su propio coro, el "Cambridge Singers", con quienes tiene varias grabaciones, en particular bajo su propia etiqueta: Collegium Records. Vive cerca de Cambridge, pero con frecuencia dirige otros coros y orquestas de todo el mundo.

En 1980 se le hizo becario de honor de Westminster Choir College, Princeton, y en 1988 miembro del Gremio de Músicos de Iglesia. En 1996 el Arzobispo de Canterbury le confirió un Doctorado de Música, en reconocimiento de su contribución a la música sacra.

Es particularmente abundante su producción de canciones de cuna (lullabies) y villancicos (carols).

Dispone de su propio sitio web: http://www.johnrutter.com donde se pueden comprar sus discos y libros de partituras.

En los comentarios al disco “The John Rutter Christmas album” publicado en 2002, el compositor escribe el siguiente comentario:

"Siempre me han gustado los villancicos, desde la primera vez que canté como miembro del coro de mi escuela, y solo poco tiempo después empecé a escribir mis propios villancicos. De hecho mis dos primeras composiciones publicadas, escritas en mi adolescencia, fueron The Nativity Carol y The Shepherd’s Pipe Carol.

Esto fue en realidad algo más “subversivo” de lo que parece, si tenemos en cuenta que en aquella época el único estilo aprobado oficialmente de composición para un estudiante de música de formación clásica era el serialismo post-Weberiano -que nunca me atrajo mucho - y por eso escribir villancicos era una forma encubierta de “colar” un par de melodías en un momento del año en que los críticos de música están en general de vacaciones. Nadie parecía darse cuenta, así es que de vez en cuando he seguido escribiendo y arreglando villancicos, muchas veces alentado por Sir David Willcocks, coeditor de varios álbumes de Villancicos para Coro.

Para cualquier músico involucrado en la música coral, la Navidad es un momento especialmente alegre, y desde luego estoy feliz de que la Navidad ha jugado un papel importante en mi vida musical durante muchos años."

La obra referida en esta página "Christmas Lullaby", cuya traducción sería "Nana de Navidad", es una composición, letra y música, de John Rutter, y es uno de los tres villancicos que el Coro Bach encargó componer a John Rutter en el año 1989 con ocasión de la conmemoración del 70 cumpleaños de su director, Sir David Willcocks.

La interpretación que se realiza en esta ocasión es con letra en español, desconociéndose el nombre del autor de dicha versión española.

Al final de la página, tras los archivos MP3 por voces, se incluye la grabación realizada en 1993 de esta obra, en su versión original, interpretada por el Coro Cambridge Singers y dirigida por el propio John Rutter.

Diego Román i Lluch (1948-2006) creó el Instituto Kodály con el método de aprendizaje musical de este compositor húngaro. Entre sus arreglos, destacan varios villancicos (Esta noche es Nochebuena, La Virgen va caminando, etc.)