CARNAVALITO DE NOCHE BUENA
Es un villancico tradicional boliviano.
Vocabulario:
-
Quena: Flauta o caramillo, característico de algunos pueblos amerindios de tradición musical incaica. Se toca como instrumento solista, a dúo o ejecutando la parte melódica de un conjunto instrumental. Se fabrica de hueso, barro cocido, madera o metal.
-
Coya: Miembro de una etnia sudamericana.
-
Usutas: En Bolivia, especie de sandalias.
-
Ponchito: Diminutivo de poncho. Prenda típica de varios países de Sudamérica, que consiste en un trozo recatangular de tela gruesa en cuyo centro se hace una abertura para la cabeza.
-
Caja: Instrumento de percusión andino. Es un tambor.
-
Charango: Instrumento de cuerda usado en la región central de la Cordillera de los Andes. Posee cinco pares de cuerdas dobles. se parece a la guitarra.
Carnavalito de Nochebuena, mañana es Navidad y yo quiero cantar porque en un portal nació el Niño Dios y todos le adoran allí en Belén, todos llevan algo para ofrecer. Y este pobre coya tan pobrecito no tiene nada y está solito, por eso canta el carnavalito de Nochebuena para el Niñito. ¡Qué no ofreciera si lo tuviera! Pero el coyita es tan pobrecito que solo ofrece el carnavalito de Nochebuena para el Niñito, y mis usutas y mi ponchito y hasta mi quena y mi tamborcito. Poquita cosa, poco, poquito para ofrecer al Niño Bendito. Es que el coyito es tan pobrecito. Por eso canta el carnavalito. Porque esta noche es Nochebuena y mañana es Navidad. Ya se escucha la caja, toca el charango, llora la quena su triste canto y allá en el valle ya están bailando. Carnavalito de Nochebuena, mañana es Navidad, yo quiero cantar porque en un portal nació el Niño Dios, el Niño Dios. Esta noche es noche de paz, noche de amor, que en un portal nace el Niño Dios y yo canto el carnavalito porque esta noche es Nochebuena y mañana es navidad, yo quiero cantar y bailar. ¡Ah!