Repertorio de Canciones

En esta sección se presentan las obras que forman parte del repertorio interpretado por la Coral Cristóbal de Morales. Las obras están ordenadas por título y se presentan 25 títulos por página. Cada título contiene un desplegable con más información sobre la obra, incluido en su caso compositor, época, letra original o traducción, cuando proceda. Para acceder a esta información haz click en el nombre de la obra. Si lo deseas puedes filtrar la selección para que solo te aparezcan las obras que cumplen los criterios de los controles que puedes manejar en la fila de abajo, pulsando tras la selección sobre el botón APLICAR.
Compositor: Bruno Coulais

Fecha Compositor: 1954-

País de origen: Francia

Estilo: Música de Películas

Época: Contemporánea (s. XX y XXI)

El compositor parisino Coulais escrbe, fundamentalmente, bandas sonoras para películas.

Vois sur ton chemin es una de las canciones de la película Los chicos del coro (Les choristes), de 2004, dirigida por Christophe Barratier, y que está basada en otra anterior de 1945, titulada La cage aux rossignol.

Letra Original:

Vois sur ton chemin gamins oubliés égarés donne leur la main pour les mener vers d'autres lendemains. Sens au coeur de la nuit l'onde d'espoir ardeur de la vie sentier de gloire. Bonheurs enfantins trop vite oubliés effacés une lumiére dorée brille sans fin tout au bout du chemin.

Traducción:

Ves sobre tu camino niños olvidados, perdidos, dales la mano para llevarlos a otro mañana. Siente en medio de la noche la ola de esperanza, ansia de vivir, sendero de gloria. Alegrías infantiles, olvidadas, borradas demasiado pronto. Una luz dorada brilla eternamente al final del camino. Siente en medio de la noche la ola de esperanza, ansia de vivir, sendero de gloria.

Año en que se montó: 2008
Compositor: Juan del Encina

Fecha Compositor: 1468-1529

País de origen: España

Autor de la letra: Juan del Encina

Estilo: Polifonía profana

Época: Renacimiento (s. XVI)

Juan Fermoselle, conocido como Juan del Encina o Juan del Enzina, fue poeta, autor teatral y músico del prerrenacimiento español, en la época de los Reyes Católicos. Licenciado en leyes por la Universidad de Salamanca, donde tuvo como maestro a Nebrija, fue a Roma, donde vivió bajo la protección de varios  papas. Escribió una preceptiva o Arte de trovar. Como músico se movió en ambientes cortesanos, componiendo cantatas, romances y, sobre todo, villancicos.

 

Letra Original:

Vuestros amores é, Señora, vuestros amores é.

  1. Desde el día que miraron mis ojos vuestra presencia de tal forma se mudaron que no consienten ausencia vuestros amores, é.
  2. Tengo siempre el pensamiento en servir y contentaros que vuestro merecimiento jamás me deja olvidaros vuestros amores, é.
  3. Desde el día que miraron mis ojos vuestra presencia de tal forma se mudaron que no consienten ausencia vuestros amores, é.
  4. Tengo siempre el pensamiento en servir y contentaros que vuestro merecimiento jamás me deja olvidaros vuestros amores, é.
Compositor: Leonard Bernstein

Fecha Compositor: 1918-1990

País de origen: Estados Unidos

Autor de la letra: Stephen Sondheim

Estilo: Música de Películas

Época: Contemporánea (s. XX y XXI)

Berstein, director de orquesta, compositor y pianista, fue el primer director de orquesta estadounidense de fama mundial al dirigir la Orquesta Filarmónica de Nueva York y por sus musicales, entre los que destacan Un día en Nueva York (1949) y West side story  (1957).

El musical West side story se estrenó en Broadway, en 1957, y obtuvo un éxito clamoroso. Después fue llevada al cine, en 1961. La película la dirigieron Robert Wise y Jerome Robbins, y estaba interpretada, en sus principales papeles por Natalie Wood, Richard Beymer y Georges Chaquiris.

Letra Original:

TONIGHT. Tonight won't be just any nigth. Tonigth there will be no morning stars. Tonight, tonight, I'll see my love tonight. And for us stars will stop were they are. Today the minutes seem like hours, the hours go so slowly, and still the sky is light. O moon, burn bright and make this endless day, endless night, tonight.

I FEEL PRETTY. I feel pretty, oh, so pretty, I feel pretty and witty and (witty and bright), and I pitty, any girl who isn't me tonight. I feel charming, oh so charming, It's alarming how charming I (how charming I feel) and so pretty that I hardly can believe I'm real. See the pretty girl in that mirror there, who can that attractive girl be? Such a pretty face, such a pretty dress, such a pretty smile, such a pretty me, such a pretty smile. such a pretty me. I feel stunning and entrancing. Feel like running and dancing (dancing for joy), for I'm loved by a pretty wonderful boy, by a wonderful boy.  

ONE HAND ONE HEART. Make of our hands one hand, make of our hearts one heart. Make of our vows one last vow. Only death will part us now. Make of ourlivers one life. day after day one life. Now it begins, now we start; one hand, one heart. Even death won't part us now, won't part us now. Maria

MARIA. The most beautiful sound I ever heard: Maria, Maria, Maria, Maria. All the beautiful sound of the world in a single word, Maria, Maria, Maria, Maria, Maria, Maria, Maria, I've just met a girl named Maria, and suddenly that name will never be the same to me, Maria! I've just kissed a girl named Maria, And suddenly I've found how wonderful a sound can be. Maria. Say it loud and there's music playing, say it soft and it's almost like praying, Maria, I'll never stop saying: "Maria". 

AMERICA. I like to be in America, okay by me in America, ev'rything free in America, for a small fee in America. I like the city of San Juan. I know a boat you can get on. Hundreds of flowers in full bloon, hundreds of people in each room. Automobile in America, chromium steel in America, wire spoke wheel in America, very big deal in America. I'll drive a Buick trhu San Juan. If there's a road you can drive on. I'll give my cousins a free ride, how you fit all of them inside? Inmigrant goes to America, many hellos in America, nobody knows in America, Puerto Rico's in America. When I will go back to San Juan, when you shut up and get gone? I like the the shores of America, confort is yours in America. Knobs on the doors in America, walt to walt in floors America. I'll bring a T. V. to San Juan, if there's a current to turn on. Evr'yone there will give big cheer.Ev'ryone there will have mobved here. I like to be in America, okay by me in America. Ev'rything free in America, for  a small fee in America                                                                                               

Año en que se montó: 2005
Compositor: George David Weiss & Bob Thiele

Fecha Compositor: 1921-2010

País de origen: Estados Unidos

Autor de la letra: George David Weiss

Arreglos Rogerio Moreira Campos / Revisada por M. Marum S. Alexander

Estilo: Polifonía profana, Jazz-Swing-Baladas, Música de Películas

Época: Contemporánea (s. XX y XXI)

George David Weiss fue un compositor muy prolífico, que escribió bandas sonoras de películas y musicales en Broadway. La letra de What a wonderful world la coescribió con Bob Thiele (1922-1996), productor cinematográfico, que utilizaba los seudónimos de George Douglas y Stanley Claiton.

What a wonderful world se compuso en 1968 y fue grabada por Louis Armstrong, pero no tuvo ningún éxito, ya que sólo se vendieron 1000 copias. Fue a partir de 1987 cuando alcanzó gran popularidad, al aparecer la grabación de Armstrong en la película Good morning, Vietnam, dirigida por Barry Levinson e interpretada por Robin Williams.

Esta partitura tiene un arreglo diferente a la que aparece como What a wonderful world, 2. 

Letra Original:

Yes, I think to myself, what a wonderful world! A see trees of green red roses too, I see them bloom for me and you, and I think to myself: oh!, what a wonderful world! I see skies of blue and clouds of white, the brigth blessed day, the dark sacred nigth, and I think to my self: oh!, what a wonderful world! The colors of the rainbow, so pretty in the sky, are also on the faces of people goin'by. I see friends shakin'hands sayin' "How do you do?" They're realy sayin': "I love you" I hear babies cry. I watch them grow, they'll learn much more than I'll ever know and I think to myself: what a wonderful world! Yes, I think to myself, oh!, what a wonderful world! What a wonderful world!

Año en que se montó: 2002
Compositor: George David Weiss & Bob Thiele

Fecha Compositor: 1921-2010

País de origen: Estados Unidos

Autor de la letra: George David Weiss

Arreglos Mark A. Brymer

Estilo: Polifonía profana, Jazz-Swing-Baladas, Música de Películas

Época: Contemporánea (s. XX y XXI)

George David Weiss fue un compositor muy prolífico, que escribió bandas sonoras de películas y musicales en Broadway. La letra de What a wonderful world la coescribió con Bob Thiele (1922-1996), productor cinematográfico, que utilizaba los seudónimos de George Douglas y Stanley Claiton.

What a wonderful world se compuso en 1968 y fue grabada por Louis Armstrong, pero no tuvo ningún éxito, ya que sólo se vendieron 1000 copias. Fue a partir de 1987 cuando alcanzó gran popularidad, al aparecer la grabación de Armstrong en la película Good morning, Vietnam, dirigida por Barry Levinson e interpretada por Robin Williams.

Esta partitura tiene un arreglo diferente a la que aparece como What a wonderful world, 1.

Letra Original:

I see trees of green red roses too, I see them bloom for me and you, and I think to my self: oh!, what a wonderful world! I see skies of blue and clouds of white, the brigth blessed day, the dark sacred nigth, and I think to my self: oh!, what a wonderful world! The colors of the rainbow, so pretty in the sky, are also on the faces of people going by I see friends shaking hands, say in' "How do you do!" They're realy sayin': "I love you". I hear babies cry. I watch them grow, they'll learn much more than I'll ever know and I think to my self: what a wonderful world!

Año en que se montó: 2008
Compositor: John Lennon/Paul McCartney

Fecha Compositor: 1940-1980/1942-

País de origen: Reino Unido

Autor de la letra: John Lennon/Paul McCartney

Estilo: Jazz-Swing-Baladas

Época: Contemporánea (s. XX y XXI)

El memorable grupo musical The Beatles estuvo formado por John Lennon (guitarra), Paul McCarney (bajo), George Harrison (guitarra) y Ringo Starr (batería). Los Beatles grabaron su primer disco en 1962. Tras su gira por Estados Unidos, dos años después, se desencadenó un fenómeno impresionante de admiración a nivel mundial. En 1966 dejaron de actuar en directo y en 1971 el grupo se escindió y cada uno de sus componentes siguió su carrera independientemente. Influidos, al principio, por el rock and roll norteamericano, fueron santo y seña de la música pop, no sólo gracias a la riqueza melódica de las composiciones de Lennon y McCarney, sino también a sus cabellos largos y sus atuendos. Bajo la dirección de Richard Lester rodaron la película Qué noche la de aquel día y produjeron, además, la película de dibujos animados El submarino amarillo, de George Dunnig.

When I'm Sixty Four es una canción de la que hay muchas versiones. El Coro de la Catedral de St Albany interpreta un arreglo coral que no es el que tenemos en el taller pero se parece. Si lo deseas puedes escucharlo abriendo el último archivo de auido, al final de la página.

Letra Original:

When I get older losing my hair, many years from now, Will you still be sending me a Valentine birthday greetings bottle of wine?.If I'd been out till quarter to three. Would you lock the door?.
Will you still need me, will you still feed me when I'm sixty-four?.
You'll be older too, and it you say the word, I could stay with you. I could be handy, mending a fuse When your lights have gone. You can knit a sweater by the fireside sunday mornings go for a ride, doing the garden, digging the weeds, Who could ask for more?.Will you still need me,will you still feed me when I'm sixty-four?.
Every summer we can rent a cottage, in the isle of wight, if it's not too dear. We shall scrimp and save.Grandchildren on your knee, Vera Grauck & Dale.
Send me a postcard, drop me a line, stating point of view. Indicate precisely what you mean to say.
Yours sincerely, wasting away, give me your answer, fill in a form, mine for evermore.
Will you still need me, will you still feed me when I'm sixty-four.

Traducción:

Cuando me haga viejo y se me caiga el pelo, dentro de muchos años, ¿Seguirás felicitándome el Día de los Enamorados con una botella de vino?
Si hubiera estado fuera hasta las tres menos cuarto ¿Me habrías cerrado la puerta con llave?
¿Aún me necesitarás? ¿Aún me alimentarás cuando tenga sesenta y cuatro años?
Tú también habrás envejecido, pero si me respondes que sí, podría quedarme contigo, podría serte útil, arreglaría los fusibles cuando se fuera la luz. Tú podrías hacer punto junto a la chimenea. Saldríamos a pasear los domingos por la mañana, cuidar el jardín, arrancar las malas hierbas, ¿Qué más se puede pedir?
¿Aún me necesitarás? ¿Aún me alimentarás cuando tenga sesenta y cuatro años?
En verano podríamos alquilar una casita en la Isla de Wight, si no es demasiado cara. Tendríamos que apretarnos y ahorrar.Los nietos en las rodillas, Vera, Chuck y Dave.
Envíame una postal, escríbeme unas líneas diciendo lo que piensas. Indica con precisión lo que quieres decir.
Sinceramente tuyo, consumiéndome. Dame tu respuesta, rellena el formulario. Mía por siempre.
¿Aún me necesitarás? ¿Aún me alimentarás Cuando tenga sesenta y cuatro años?

Año en que se montó: 2012

Año última interpretación: 2012
Compositor: Irving Berlin

Fecha Compositor: 1888-1989

País de origen: Estados Unidos

Arreglos Hector MacCarthy

Estilo: Música de Películas, Villancicos de Navidad

Época: Contemporánea (s. XX y XXI)

Israel Isidore Baline, judío ruso de nacimiento, emigró a Estados Unidos con su familia, y cambió su nombre por Irving Berlin. Fue un buen compositor y letrista que, sin apenas saber leer música, compuso unas 3000 canciones. Su obra más conocida es el villancico Navidades blancas o Blanca Navidad.

Esta composición es la banda sonora de la película Blanca Navidad (White Christmas), de 1954, dirigida por MIchael Curtiz e interpretada por Bing Crosby y Danni Kaye, entre otros.

Letra Original:

The sun is shining, the grass is green, the orange and palm trees sway. There's never been such a day in Beverly Hills L. A. But it's december, the twenty fourth, and I am longing to be up North. I'm dreaming of a White Christmas, just like the once I used to know, when the tree tops glisten and children listen, to hear sleigh bells in the snow. I'm dreaming of a White Christmas, with ev'ry Christmas card I write, May your days be merry and bright and may all your Christmases be white. Chrismases be white.

Año en que se montó: 2009

Año última interpretación: 2013
Compositor: U2

País de origen: Irlanda

Arreglos Josu Elberdin e Isabel Mantecón

Estilo: Pop

Época: Contemporánea (s. XX y XXI)

u2

 

With or Without You  es una canción de la banda irlandesa de rock U2, incluída en su álbum de 1987 The Joshua Tree y alcanzó el número 1 en Estados Unidos, donde permaneció durante un plazo de tres semanas. Fue interpretada en directo por primera vez en el segundo concierto del Joshua Tree Tour, el 4 de abril de 1987. Desde ese instante se ha convertido en una constante en casi todos los conciertos en vivo del grupo.

El tema, cuyo esquema inicial fue compuesto por Bono, podría estar relacionado con la ruptura de una relación amorosa, cuando ambos se han entregado demasiado a pesar de que se percibía que era dañina para los dos. Ella no se decide y él tampoco. Y sigue el desgaste, a la espera de que algo fortuito suceda y el lazo se rompa.

Ya la copla popular lo cantaba y Antonio Machado lo recogía: "Ni contigo ni sin ti tienen mis males remedio; contigo porque me matas y sin ti porque me muero"

Letra Original:

See the stone set in your eyes
See the thorn twist in your side
I'll wait for you
Sleight of hand and twist of fate
On a bed of nails she makes me wait
And I wait without you
With or without you With or without you

Through the storm, we reach the shore
You give it all but I want more
And I'm waiting for you.
With or without you, With or without you

I can't live with or without you

And you give yourself away, and you give yourself away
And you give, and you give, and you give yourself away

My hands are tied, my body bruised
She got me with nothing to win
And nothing left to lose

And you give yourself away And you give yourself away
And you give, and you give And you give yourself away

With or without you With or without you
I can't live, I can't live with or without you

With or without you With or without you
I can't live with or without you
With or without you

Traducción:

Veo la piedra reflejada en tus ojos,
veo la espina clavada en tu costado.
Espero por ti.
Un truco de magia y un giro del destino,
sobre una cama de clavos, ella me hace esperar,
y yo espero, sin ti,
contigo o sin ti, contigo o sin ti.

A través de la tormenta, alcanzamos la orilla,
tú lo das todo, pero yo quiero más,
y te estoy esperando,
contigo o sin ti, contigo o sin ti.

No puedo vivir ni contigo ni sin ti.

Y te entregas por completo, y te entregas por completo,
y te entregas, te entregas, y te entregas por completo.

Mis manos están atadas, mi cuerpo amoratado,
ella me tiene, sin nada que ganar
y no quedando nada que perder.

Y te entregas por completo, y te entregas por completo,
y te entregas, te entregas, y te entregas por completo.

Contigo o sin ti, contigo o sin ti.
No puedo vivir, ni contigo ni sin ti.

Contigo o sin ti, contigo o sin ti.
No puedo vivir, ni contigo ni sin ti.
Contigo o sin ti.

Año en que se montó: 2018

Año última interpretación: 2018
Compositor: Anónimo

Fecha Compositor: Siglo XX

País de origen: España

Autor de la letra: Anónimo

Arreglos E. Cifré

Estilo: Folklore tradicional

Época: Contemporánea (s. XX y XXI)

Pertenece al folclore leonés.

Letra Original:

La. 1. Ya se van los pastores a la Extremadura, ya se van los pastores a la Extremadura, ya se queda la sierra triste y oscura, ya se queda la sierra triste y oscura.
La. 2. Ya se van los pastores hacia la majada, ya se van los pastores hacia la majada, ya se queda la sierra triste y callada ya se queda la sierra triste y callada.

La. 3. Ya se van los pastores, ya se van marchando, ya se van los pastores, ya se van marchando, más de cuatro zagalas quedan llorando, más de cuatro zagalas quedan llorando.

Año en que se montó: 1989
Compositor: Popular Castellana

País de origen: España

Arreglos E. Cifré

Estilo: Villancicos de Navidad

Época: Contemporánea (s. XX y XXI)
Letra Original:

Ya viene la vieja con el aguinaldo, le parece mucho, le viene quitando, pampanitos verdes, hojas de limón, la Virgen María Madre del Señor. Ya vienen los Reyes por aquel camino y le traen al Niño sopitas de vino. Pampanitos verdes, hojas de limón, la Virgen María Madre del Señor.

Año en que se montó: 2009

Año última interpretación: 2013
Compositor: John Lennon/Paul McCartney

Fecha Compositor: 1940-1980/1942-

País de origen: Reino Unido

Autor de la letra: John Lennon/Paul McCartney

Arreglos Julio Dominguez

Estilo: Jazz-Swing-Baladas

Época: Contemporánea (s. XX y XXI)

El memorable grupo musical The Beatles estuvo formado por John Lennon (guitarra), Paul McCarney (bajo), George Harrison (guitarra) y Ringo Starr (batería). Los Beatles grabaron su primer disco en 1962. Tras su gira por Estados Unidos, dos años después, se desencadenó un fenómeno impresionante de admiración a nivel mundial. En 1966 dejaron de actuar en directo y en 1971 el grupo se escindió y cada uno de sus componentes siguió su carrera independientemente. Influidos, al principio, por el rock and roll norteamericano, fueron santo y seña de la música pop, no sólo gracias a la riqueza melódica de las composiciones de Lennon y McCarney, sino también a sus cabellos largos y sus atuendos. Bajo la dirección de Richard Lester rodaron la película Qué noche la de aquel día y produjeron, además, la película de dibujos animados El submarino amarillo, de George Dunnig.

El arreglo que hemos incluido en el Taller para esta conocidísima canción de Los Beatles (probablemente la más versionada) es el que ha hecho el conocido director de coro Julio Domínguez, según la cantan los King's Singers, tal como lo podéis escuchar en el archivo de audio al final de la página.

Letra Original:

Yesterday, all my troubles seemed so far away. Now it looks as though they're here to stay,
Oh, I believe in yesterday. Suddenly, I'm not half to man I used to be.
There's a shadow hanging over me. Oh, yesterday came suddenly.
Why she had to go? I don't Know she wouldn't say.
I said something wrong now I long for yesterday.
Yesterday, love was such an easy game to play.
Now I need a place to hide away.
Oh, I believe in yesterday

Traducción:

Ayer, todos mis problemas parecían tan lejanos. Ahora parece como si estuvieran aquí para siempre.
Oh, creo en el ayer. De pronto, no soy la mitad del hombre que era antes.
Una sombra cierne sobre mi. Oh, de pronto llegó el ayer.
¿Por qué ella tuvo que irse?. No lo sé. No me lo quiso decir.
Yo le dije algo que no debía. Ahora anhelo el ayer.
Ayer el amor era un juego fácil de jugar.
Ahora necesito un lugar donde esconderme.
Oh, creo en el ayer.

Año en que se montó: 1990

Año última interpretación: 2012
Compositor: Billy Preston y Bruce Fisher (you are so beautiful) / Larry Henley y Jeff Silbar (the wind...)

Fecha Compositor: BP 1946-2006; BF 1954; LH 1937-2014;

País de origen: EEUU

Arreglos Greg Gilpin (1964)

Estilo: Pop

Época: Contemporánea (s. XX y XXI)

Greg Gilpin


Tenemos aquí un arreglo coral que combina dos conocidas canciones pop: You are so beautiful y The wind beneath my wings. Se debe a Greg Gilpin, un reconocido compositor y arreglista nacido en los EEUU en 1964. Greg Gilpin trabaja también como director de coros, conocido internacionalmente, habiendo actuado en lugares emblemáticos como el Carnegie Hall, el Lincoln Center o el Harpa Concert Hall en Reykjavik. Dirige con frecuencia giras corales educativas para cantantes de todas las edades, dentro y fuera de los EEUU. Actualmente es Director de Publicaciones Corales Educativas en la editorial Shawnee Press.

You are so beatiful fue escrita por Billy Preston y Bruce Fisher, y apareció originalmente en 1974, en el album titulado 'The kids and me'. Mas tarde, ese mismo año, el productor Jim Price, creó una versión mas lenta para Joe Cocker, que la popularizó en su album 'I can stand a little rain' convirtiéndose de hecho en la versión más conocida, aunque también la han interpretado artistas como Ray Charles, Kenny Rogers, Bonnie Tyler, Al Green, Diana Ross, Westlife o Doris Day, entre otros.

Mientras que para la primera parte de este arreglo coral se utiliza la totalidad de la canción de Billy Preston, no ocurre lo mismo para la segunda parte, The wind beneath my wings (que compuso Larry Henley y Jeff Silbar en 1982) de la que de hecho solamente se ha tomado una estrofa de las ocho que contiene el tema completo. Tan es así que el sentido original de la canción se ve hasta cierto punto trastocado. La canción aborda el tema del amor incondicional y el reconocimiento hacia ese ser que ha dado todo sin esperar nada a cambio y se presta para muchas situaciones en los que la despedida y el agradecimiento son inevitables: un hijo que se va de la casa, una amistad que se separa, un familiar que muere. En una encuesta realizada en 2002 por la BBC, se constató que The wind beneath my wings fue la canción más solicitada en los funerales, por encima de My Heart Go On de Celine Dion.

Los primeros versos dicen así: "Podría parecer un sacrificio estar siempre cuidándome, y nunca esperar el reconocimiento que merecías. Te complacía verme salir adelante, siempre detrás apoyándome en todos los momentos. Así que yo era la que se llevaba todo el honor y la gloria, mientras tú eras la que mantenía esa resistencia y coraje...."

La canción formó parte de la banda sonora de la película Beaches (Eternamente Amigas) interpretada por Bette Midler quien le dio nueva vida algunos años después de escrita, fue disco de platino y ganó un Grammy en 1990.

En el siguiente enlace se puede escuchar al Jazz/Pop Chor München cantando precisamente esta versión de Greg Gilpin de las dos canciones enlazadas. https://www.youtube.com/watch?v=JA4nmdSSgXg

Letra Original:

You are so beautiful to me, you are so beautiful to me
Can't you see you're everything I hoped for.
You're everything I need, you are so beautiful to me

Such joy and happiness you bring, such joy and happiness you bring
Just like a dream.

You're like a guiding light shining in the night,
You're heaven still to me, you are so beautiful to me.

Did you ever know that you're my hero,
And everything I would like to be?
I can fly higher than an eagle,
Because you are the wind beneath my wings.

You are so beautiful, you are the wind beneath my wings.

Traducción:

Eres tan hermosa para mi, eres tan hermosa para mi
¿no te has dado cuenta?
Eres todo lo que esperaba, eres todo lo que necesito.
Eres tan hermosa para mi.

Tanta alegría y felicidad me traes,
Tanta alegría y felicidad me traes, como en un sueño.
Eres como un faro brillando en la noche.
Eres el cielo, eres tan hermosa para mi.

¿Sabías que eres mi héroe, y todo lo que yo quisiera ser?
Puedo volar más alto que el águila,
porque eres el viento bajo mis alas.

Eres tan hermosa, eres el viento bajo mis alas.

Año en que se montó: 2018

Año última interpretación: 2018
Compositor: Andrejs Jansons

Fecha Compositor: 1938-

País de origen: Letonia

Autor de la letra: Valda Mora (1902-2001)

Estilo: Villancicos de Navidad

Época: Contemporánea (s. XX y XXI)

jansons es un compositor y director letón que se estableció con su familia en los Estados Unidos, después de la II Guerra Mundial. Allí fundó, en 1975, el Coro letón en Nueva York.

La versión inglesa es de Vilnis Baumanis

Letra Original:

A silent nigth has fallen on holy tree and pine; all white in snowy woolens the forest sleeps divine. A bell is jingling the wintry wintry dome, a sleigh to nigth is bringing a traveler back home. Beyond untrobled gardens that sleep beneath the snows, bihind snowcovered windows a candle brigthly glows, through darkness winding, a star a star above, a soul is mending, mending, a heart is filled with love, a soul is mending, mending, a heart is filled with love

Año en que se montó: 2004
Compositor: Popular andaluza

Fecha Compositor: Siglo XX

País de origen: España

Autor de la letra: Federico García Lorca

Arreglos Francesc Vilá

Estilo: Folklore tradicional

Época: Contemporánea (s. XX y XXI)

El zorongo era un baile muy común en la época de la tonadilla tan en boga desde el último tercio del siglo XVII hasta mediados del XIX. Su nombre se debe a que en la letra de uno de los primeros zorongos aparece a modo de estribillo esta palabra (!Ay, zorongo, zorongo, zorongo!). Se hizo muy popular en las agrupaciones zámbricas del Sacromonte de Granada.

Una de las piezas contenidas en la colección de canciones populares antiguas que Federico García Lorca recopiló y arregló para voz y piano es precisamente el zorongo que se recoge aquí, y que sin duda es hoy día el más conocido e interpretado por guitarristas, instrumentistas, cantantes y grupos corales.

De especial interés es la grabación que se incluye en el archivo de audio al final de la página, ya que se trata de la grabación original que La Argentinita, acompañado al piano por el propio Federico García Lorca, en el año 1931.

Letra Original:
La luna es un pozo chico
las flores no valen nada;
lo que valen son tus brazos
cuando de noche me abrazas.
Las manos de mi cariño
te están bordando una capa
con agremán de alhelíes
y con esclavinas de agua.
Cuando fuiste novio mío
por la primavera blanca,
los cascos de tu caballo
cuatro sollozos de plata.
Dicen que son veinticuatro
las horas que tiene el día,
si tuviera veintisiete,
tres horas más te querría.
Año en que se montó: 2012

Año última interpretación: 2014
Compositor: Antonio José

Fecha Compositor: 1902-1936

País de origen: España

Estilo: Polifonía sacra, Folklore tradicional

Época: Contemporánea (s. XX y XXI)

El burgalés Antonio José Martínez Palacios, conocido simplemente como Antonio José, vio su vida truncada al ser fusilado al comienzo de la Guerra Civil (9 de octubre de 1936). A los 12 años, compuso su primera obra (Cazadores de Chiclana). A pesar de su corta vida, compuso 150 obras, entre las que destacan una ópera (El mozo de mulas), basada en el Quijote; Sinfonía castellana3 cantigas de Alfonso X, Himno a Castilla (a 6 v. m.), Cinco coros castellanos y Danzas Burgalesas. Como fruto de su labor investigadora de folclorista, compuso una Colección de cantos  populares burgaleses.

¡Ay, amante mío! es una tonada de baile a 6 voces mixtas, que pertenece a Cinco coros castellanos. 

Letra Original:

¡Ay!, amante mío, dueño del querer, dame un vaso de agua, me muero de sed. Me muero, me muero, me muero de sed, ¡ay!, amante mío dueño del querer.

Año en que se montó: 2003
Compositor: Anónimo

Fecha Compositor: Siglo XVI

Estilo: Polifonía profana

Época: Renacimiento (s. XVI)

¡AY, linda amiga!, pertenece al Cancionero de Palacio.

Un cancionero era un libro  en el que se recopilaban composiciones musicales para uso de una casa aristocrática, catedral u otras instituciones que albergaran una capilla musical. El Cancionero de Palacio constituye una antología de las canciones que se podían escuchar durante el reinado de los Reyes Católicos (siglos XV y XVI). Se conserva, actualmente, en el Palacio Real de Madrid.

Letra Original:

¡Ay!, linda amiga que no vuelvo a verte, cuerpo garrido que me lleva a la muerte. No hay amor sin pena, pena sin dolor, ni dolor tan agudo como el del amor. Levantéme madre al salir el sol, fui por los campos verdes a buscar mi amor.

Año en que se montó: 1988
Compositor: Juan del Enzina

Fecha Compositor: 1468-1529

País de origen: España

Autor de la letra: Juan de la Encina

Estilo: Polifonía profana

Época: Renacimiento (s. XVI)

Juan Fermoselle, conocido como Juan del Encina o Juan del Enzina, fue poeta, autor teatral y músico del prerrenacimiento español, en la época de los Reyes Católicos. Licenciado en leyes por la Universidad de Salamanca, donde tuvo como maestro a Nebrija, fue a Roma, donde vivió bajo la protección de varios  papas. Escribió una preceptiva o Arte de trovar. Como músico se movió en ambientes cortesanos, componiendo cantatas, romances y, sobre todo, villancicos.

Letra Original:

Estribillo: ¡Ay triste, que vengo vencido d'amor, magüera pastor!

  1. Más sano me fuera no ir al mercado, que no que viniera tan aquerenciado; que vengo cuitado, vencido d'amor, magüera pastor. (Al estribillo) 
  2. Con vista halaguera, miréla y miróme; yo no sé quién era, mas ella agradóme, y fuese y dejóme vencido d'amor, magüera pastor. (Al estribillo)
  3. De ver su presencia quedé cariñoso, quedé sin hemencia, quedé sin reposo, quedé muy cuidoso, vencido d'amor magüera pastie.
  4. Ahotas que creo ser poca mi vida, según que ya veo que voy de caída. Mi muerte es venida, vencido d'amor magüera pastor
Año en que se montó: 1987
Compositor: Siglo XVI

Fecha Compositor: Anónimo

País de origen: España

Autor de la letra: Lope de Vega

Estilo: Polifonía profana

Época: Renacimiento (s. XVI)

El texto es una seguidilla de Lope de Vega, dramaturgo del Siglo de Oro español. La seguidilla erstá formada por una serie de coplas sin estribillo.

¡Cómo retumban los remos! se encuentra en el Cancionero musical de Turín, que se compone de obras polifónicas españolas de carácter profano, de finales del siglo XVI y principios del XVII, es decir, obras de transición entre el Renacimiento y el Barroco.

Letra Original:

¡Cómo retumban los remos, ¡cómo retumban los remos, cómo retumban los remos, madre, en el agua, madre, en el agua, con el fresco viento, fresco viento de la mañana, de la mañana, con el fresco viento de la mañana! ¡Cómo retumban los remos de oro y marfil, de oro y marfil, con el fresco viento del señor san Gil, del señor san Gil! ¡Cómo retumban los remos de oro y cristal, de oro y cristal, con el fresco viento del señor san Juan, del señor san Juan1

d’oro y marfil

con el fresco viento

del señor San Gil.

 

Cómo retumban los remos

d’oro y cristal

con el fresco viento

del señor San Juan

Compositor: Johann Sebastian Bach

Fecha Compositor: 1685-1750

País de origen: Alemania

Estilo: Polifonía sacra

Época: Barroco (s. XVII y XVIII)

Bach es el más grande maestro del Barroco y probablemente de toda la música clásica. Fue organista en Wiemar, cantor (director de coro) en la iglesia de Santo Tomás de Leipzig y director de música en su universidad. Escribió más de 1000 composiciones en casi todos los géneros, aunque, curiosamente, no mostró ningún interés por la ópera. En sus obras instrumentales, destacan las fugas, sinfonías y tocatas. En su obra vocal, las cantatas, La pasión según san Mateo.

¡Oh, rostro lacerado! es una coral que forma parte del Oratorio de La pasión según san Mateo. La letra no es una traducción lietarl del original alemán, sino una adaptación para corresponder al ritmo y al compás.

Letra Original:
  1. ¡Oh, rostro lacerado del divino Señor! de espinas coronado, transido de dolor. ¡Oh, rostro esclarecido de tan radiante luz! ¡Oh, rostro escarnecido, te adoro buen Jesús!
  2. ¡Oh, faz ensangrentada que al mundo da pavor! ¡Oh, faz atormentada de nuestro Salvador! La luz de tu mirada ¿quién pudo así infamar?
Compositor: Don Hernando Franco

Fecha Compositor: 1532-1585

País de origen: España-México

Estilo: Polifonía sacra

Época: Renacimiento (s. XVI)

oh señoraLa presente obra ha sido normalmente atribuida a Hernando Franco, si bien hace algunos años el musicólogo Robert Stevenson ha puesto en duda que este motete hubiera sido creado por este compositor de origen extremeño, nacido en 1532. Hernando Franco fue, de niño, miembro del coro de la catedral de Segovia. En 1573 aparece su nombre en las actas capitulares de la catedral de Guatemala, de lo que se deduce que pudo haber sido maestro de capilla en esa ciudad antes de trasladarse a México en 1575. Ese año fue nombrado maestro en la catedral de la capital azteca, puesto que desempeñó hasta su muerte en 1585. Durante ese período, la capilla musical alcanzó un altísimo nivel pocas veces alcanzado en años posteriores. Su obra, esencialmente religiosa, incluye salves, magníficat en todos los tonos, responsorios y otros géneros de obras litúrgicas.

Los más antiguos motetes que se conocen en lengua nahuatl aparecieron en un códice de 139 páginas, encontrado por don Octaviano Valdés, canónigo de la catedral metropolitana de México. En las páginas 121 y 123 de dicho códice, elaborado entre 1561 y 1571, hay dos invocaciones a la madre de Dios: Sancta María yn il huicac y Dios itlazo nantzine. En estas obras, el autor muestra un dominio absoluto de las complicadas prácticas de medida europeas de la época, a diferencia de su rudimentario tratamiento de las voces contrapuntísticas.

La obra a la que nos referimos aquí es precisamente el segundo de estos motetes, Dios itlazo nantzine, que en lengua nahuatl significa "Amada madre de Dios". La lengua nahuatl es una lengua oriunda de México que se habla principalmente por nahuas en México y en América Central. Se cree que surgió hacia el siglo VII. Desde la expansión de la cultura tolteca a finales de siglo X en Mesoamérica el náhuatl comenzó su difusión por encima de otras lenguas mesoamericanas hasta convertirse en lingua franca de buena parte de la zona mesoamericana, en especial bajo los territorios conquistados por el imperio mexica, también llamado imperio azteca, desde el siglo XIII hasta su caída (el 13 de agosto de 1521) en manos de los españoles. Originalmente se trataba de una escritura pictográfica con rasgos silábicos o fonéticos pero en el siglo XVI adoptó el alfabeto latino a consecuencia de la colonización española, escribiéndose de acuerdo a las normas ortográficas del castellano de esa época, perdurando esta forma de escribir el náhuatl hasta nuestros días.

Nota: En la partitura, como se puede observar, consta que la obra se repite de principio a final. No obstante, a fin de que los ficheros de audio no sean más grandes de lo necesario, en los mismos solo se reproduce una vez.

Se ha incluido también la versión interpretada por San Antonio Vocal Ensemble en su album "El Milagro de Guadalupe" a fin de que se pueda escuchar mejor tanto la pronunciación como la dinámica de la obra.

Letra Original:

Dios itlazo nantzine
cemihcac ichpochtle
cenca timitz totlatla uhtilya
matopan xinotlatolti.
Yn il huicac ixpantzinco
inmotlazoconetzin Jesu Christo.
Ca om pa timo yetzica
Y mi na huactzinco
yn motlazo conetzin y Jesu Christo.

Traducción:

Oh Señora amantísima
madre de Dios siempre virgen,
la más ensalzada.
¡Oh! cuánto os suplicamos
interceder por nosotros
en el día de la resurección de los muertos,
ante tu amantísimo
hijo Jesucristo.
Tú que estás en el cielo
en presencia de tu hijo Jesucristo.

Año en que se montó: 2013
Compositor: Antón García Abril

Fecha Compositor: 1933-

País de origen: España

Autor de la letra: Gil Vicente

Estilo: Polifonía profana, Folklore tradicional

Época: Contemporánea (s. XX y XXI)

García Abril es un compositor turolense que ha compuesto obras orquestales, música de cámara y obras vocales. También ha compuesto bandas sonoras para películas y series de Televisión.

La letra se debe a Gil Vicente, poeta y dramaturgo portugues (1465-1536), que escribió la mitad de su obra en portugués y la otra mitad, en español.

¿Cómo pasaré la sierra? es a 7 voces mixtas.

Letra Original:

Por dó pasaré la sierra, gentil serrana, morena. Por dó pasaré la sierra, gentil serrana, morena. Turururulá, turururulá, turururulá, turururulá. Quién la pasará, queda tú aquí. Turururú, tururururú, turururú, tururururú, tururé, tururé, tururé, tururé. No la pases tú, que me quieres tú. Tururulá, tururulé, tururulá, tururulé, turulá, turulé, turulá, turulé, turulá, turulé, turulá, turulé, turulé, turulé, turulé, rulé. Por dó pasaré la sierra, gentil serrana, morena. Por dó pasaré la sierra, gentil serrana, morena. Turururulá, turururulá, turururulá.

Año en que se montó: 1991
Compositor: Juan Vásquez

Fecha Compositor: 1500-1567

País de origen: España

Estilo: Polifonía profana

Época: Renacimiento (s. XVI)

Juan Vásquez (o Vázquez) fue un sacerdote y compositor extremeño del Renacimiento español. Estuvo unido al grupo andaluz de musicos renacentistas (Guerrero, Morales, etc.). Sus obras más conocidas son las composiciones profanas, de las que destacan los villancicos, las canciones y los madrigales.

¿Con qué la lavaré? es un villancico.

Villancico: Es una canción profana, de origen popular. Era cantado por los 'villanos', habitantes de las villas, de ahí el nombre de villancico. Se compone de un estribillo y unas coplas o mudanza. Se cantaba en las fiestas de los pueblos o villas. Fue muy popular en España entre los siglos XV y XVIII. Posteriormente, empezó a cantarse en los templos y se fue asociando a la Navidad, por lo que fueron prohibidos los villancicos con letras profanas y en su lugar se cantaron villancicos con letras religiosas sobre el Nacimiento de Jesús. De ahí proceden los villancicos actuales.

Letra Original:

¿Con qué la lavaré la tez de la mi cara? ¿Con qué la lavaré que vivo mal penada? ¿Con qué la lavaré que vivo mal penada? Lávanse las galanas con agua de limones, lávanse las galanas con agua de limones. Lávome yo, cuitada, lávome yo, cuitada, con ansias y pasiones, con ansias y pasiones. ¿Con qué la lavaré la tez de la mi cara? ¿Con qué la lavaré que vivo mal penada? ¿Con qué la lavaré que vivo mal penada?

Páginas