THE LADY IS A TRAMP
“The Lady Is a Tramp” es una canción clásica de Broadway escrita por Richard Rodgers y Lorenz Hart en 1937 para el musical Babes in Arms. Se hizo mundialmente famosa gracias a las interpretaciones de Frank Sinatra y Ella Fitzgerald. La canción satiriza la alta sociedad neoyorquina, mostrando a una mujer que rechaza las normas superficiales y prefiere una vida libre y auténtica. Se convirtió en un himno del swing y del jazz vocal, interpretado por innumerables artistas. Su mensaje de rebeldía contra las convenciones sociales la mantiene vigente como una canción de empoderamiento femenino. Ha aparecido en películas, conciertos y recopilaciones, consolidándose como parte del repertorio clásico estadounidense.
Richard Rodgers (1902–1979) fue un compositor estadounidense fundamental en la historia de Broadway, contando con 43 musicales y más de 900 canciones en su carrera musical. Su obra vino enmarcada en dos diferentes etapas del teatro musical gracias a sus dos asociaciones legendarias con dos grandes letristas: Rodgers & Hart (con Lorenz Hart) en los años 20' y 30' (Blue Moon, The Lady is a Tramp,...), y Rodgers & Hammerstein (con Oscar Hammerstein II) en los años 40' y 50' del siglo XX (por ejemplo Oklahoma!, o Sonrisas y Lágrimas,...). Ambas colaboraciones definieron buena parte del género a lo largo de 40 años.
Lorenz Hart (1895–1943) fue un letrista estadounidense que formó junto a Richard Rodgers el legendario dúo Rodgers & Hart, colaborando durante más de 20 años y creando juntos alrededor de mil canciones para Broadway y Hollywood.
Steve Zegree (1953–2015) fue uno de los arreglistas y directores de 'vocal jazz' más respetados del mundo, reconocido internacionalmente por su trabajo con coros universitarios, grupos vocales profesionales y por su labor educativa. Muchos de sus arreglos se publican a través de editoriales, donde aparece como arreglista de obras muy diversas, desde jazz clásico hasta pop y Broadway. Entre los títulos disponibles se encuentran arreglos de canciones tan conocidas como In My Life de los Beatles, Más Que Nada de Sergio Mendes, o la que aquí nos ocupa The Lady is a Tramp', de Rodgers & Hart.
Según las propias anotaciones Steve Zegree, este arreglo coral alterna estilo salsa con estilo swing, de modo que en las secciones con estilo salsa las corcheas se cantan de modo uniforme (es decir sin swing) mientras que en las secciones swing, este debe ser enfatizado para destacar el concepto jazzístico.
She gets too hungry for dinner at eight
She likes the theater and never comes late
She never bothers with people she hates
That's why the lady is a tramp
She don't like crap games with barons and earls
Won't go to Harlem in ermine and pearls
Won't dish the dirt with the rest of the girls
That's why the lady is a tramp
She likes the free, fresh wind in her hair
Life without care
She's broke, and it's oke!
Hates California, it's cold and it's damp
That's why the lady is a tramp
She likes the free, fresh wind in her hair
Life without care
She's broke, but it's oke!
Hates California, it's so cold and so damp
That's why the lady is a tramp
That's why the lady is a tramp
That's why the lady is a tramp
Tiene demasiada hambre para cenar a las ocho.
Le gusta el teatro y nunca llega tarde.
Nunca se preocupa por la gente que no soporta.
Por eso la dama es una 'descarriada'.
No le gusta jugar a los dados con barones y condes.
No va a Harlem vestida de armiño y perlas.
No anda chismorreando con las demás chicas.
Por eso la dama es una 'descarriada'.
Le gusta el viento libre y fresco en su pelo.
Vivir sin preocupaciones.
¡Está sin un centavo! pero no le preocupa.
No soporta California porque le parece fría y húmeda
Por eso la dama es una 'descarriada'
Por eso la dama es una 'descarriada'.