I SAW A MAIDEN
Edgar Pettman (1866-1943) fue un organista inglés, director de coro y compositor, mejor conocido por haber publicado en 1892 el libro "Modern Christmas Carols", en el cual recogió y arregló diferentes villancicos populares procedentes de distintos lugares y que con el tiempo se han hecho muy conocidos, como éste I Saw a Maiden, o Gabriel's Message, ambos himnos que Pettman armonizó basándose en villancicos vascos tradicionales.
I saw a maiden sitting and sing:
She lulled her child, a little lording
Refrain:
Lullay. lullay, my dear son, my sweeting;
Lullay, lullay, my dear son, my own dear dearing.
There was sweet music at this child's birth,
And heaven filled with angels making much mirth.
Vi una virgen sentada y cantando:
arrullaba a su hijo, un pequeño hidalgo.
Estribillo:
Lullay. lullay, mi hijo querido, mi encanto;
Lullay, lullay, my querido hijo, mi amor más querido.
Dulces melodías celebraron este nacimiento
y los cielos se llenaron de ángeles jubilosos.