COMPAÑEIRA

Compositor: 
Xosé Luis Rivas
Fecha Compositor: 
1951
País de origen: 
España
Autor de la letra: 
Xosé Luis Rivas
Arreglos: 
Julio Domínguez

Esta canción fue compuesta por Xosé Luis Rivas, miembro del grupo Fuxan Os Ventos desde su fundación hasta 1982, para posteriormente formar junto con Baldomero Iglesias el grupo A Quenlla, que sigue en activo. Actualmente es diputado en el parlamento de Galicia por el BNG.

La armonización que se incluye aquí, sin letra (se canta con boca cerrada), se debe a Julio Dominguez, que la incluyó como la primera parte de su obra "Cuatro cantos populares de Galicia".

No obstante, para ilustración general, se anota a continuación la letra en gallego y castellano, tal como la grabaron el grupo Fuxan Os Ventos en su primer LP, del año 1976.

Letra Original: 

Nesta noite escura e bretemosa
na que vai camiñando o noso esprito
vese un raio de sol, vese unha rosa
que abrirá, no mencer, novos camiños.

Compañeira nos dias de tristura,
compañeira nas noites de esperenza
paso a paso de alento de tenrura,
pedra a pedra no mundo a nosa casa.

Racharemos cadeas que nos prenden,
e faremos fuxi-la treboada,
falaremos de amor coa nosa xente,
pra viviren con nosco a mañá crara.

 

Traducción: 

En esta noche oscura y brumosa
en la que va caminando nuestro espíritu
se ve un rayo de sol, se ve una rosa
que abrirá, al amanecer, nuevos caminos.

Compañera en los días de tristeza,
compañera en las noches de esperanza.
paso a paso de aliento y de ternura,
piedra sobre piedra en el mundo nuestra casa.

Romperemos las cadenas que nos atan,
y huiremos de la tormenta
hablaremos de amor con nuestra gente,
para vivir con nosotros en la mañana clara.

Actividad: 
Actualmente fuera de programa
Año en que se montó: 
2021
Año última interpretación: 
2021
Encuadramiento: