MEDIA VITA
Es una obra compuesta a partir de un canto llano por el compositor irlandés Michael McGlinn popularizada por el grupo vocal de música tradicional irlandesa que dirige, Anuna, y con la que suele abrir sus conciertos. A partir de esta obra Julio Domínguez hizo esta adaptación añadiendo un acompañamiento de piano y haciendo algunos cambios para facilitar su interpretación a una plantilla vocal de coro mixto. La antífona gregoriana en la que está basada, además de sus usos litúrgicos, se cantaba como una petición de ayuda en tiempos de penuria, y que alguna vez llegó a usarse incluso como una especie de maldición intimidatoria. Fue muy popular entre peregrinos y templarios y el texto sirvió de inspiración a muchas piezas literarias y musicales a lo largo de la historia. Su uso en este taller representa la fuente común de la que beben la música irlandesa y gallega, y que según la musicología moderna es principalmente el canto llano y no la música de los antiguos celtas de la que poco o nada sabemos.
Media vita in morte sumus.
Quem quaerimus ad iutorem nihi site domine
Qui pro peccatis nostris
(iuste irasceris).
Sancte Deus, sancte fortis
Sancte misericor salvator
Amare mortis ne tradas nos
In te speraverunt patres nostri
Speraverunt et liberasti eos.
En medio de la vida ya estamos en la muerte.
¿A quién buscaremos en nuestra ayuda sino a ti, Señor?
Tú que por nuestros pecados
(estás justamente lleno de ira).
Santo Dios, santo fuerte,
santo y misericordioso salvador,
no nos entregues a la amarga la muerte.
En ti pusieron sus esperanzas nuestros padres,
pusieron sus esperanzas y tú los liberaste.
