MO GUILE MEAR
Es una versión coral de una canción irlandesa que combina un antiguo aire tradicional con letras seleccionadas de poemas de Seán “Clárach” Mac Domhnaill (1691-1754). La forma original de la canción uniendo ambos elementos fue creada en 1970 por Dónal Ó Liatháin (1934-2008). El poema original en el que se basa principalmente la obra representa un lamento en voz de la diosa gaélica Éire, a su vez una personificación de Irlanda, después de la batalla de Culloden que había hecho añicos los sueños de independencia escoceses y que impregnó también de desánimo a los independistas irlandeses. El lamento es por la partida del Carlos Estuardo, el “joven pretendiente” a la corona de los jacobitas a quien idealizaban irlandeses y escoceses y a quien llamaban cariñosamente Bonnie Prince Charlie.
Coro:
'Sé mo laoch, mo Ghile Mear,
'Sé mo Chaesar, Ghile Mear,
Ní bhfuaireas féin aon tsuan ná séan,
Ó chuaigh i gcéin mo Ghile Mear.
Solista:
Bímse buan ar buairt gach ló,
Ag caoi go crua is’ ag tuar na ndeor
Mar scaoileadh uaim an buachaill beo
Is ná ríomhtar tuairisc uaidh, mo bhrón.
Ní labhrann cuach go suairc ar neoin
Táid fiorchoin uaisle ar uaithne spórt
Taíd saoite suaite i mbuairt ‘s i mbrón
Ó scaoileadh uaim an buachaill beo.
Is cosúil é le hAonghus Óg,
Le Lughaidh Mac Chéin na mbéimeann mór,
Le Cú Raoi, ardmhac Dáire an óir,
Taoiseach Éireann tréan ar tói.
Coro:
Él es mi héroe, mi amor gallardo,
Él es mi César, mi amor gallardo,
no he tenido ni sueño ni buena fortuna
desde que se fue lejos mi amor gallardo.
Solista:
Estoy perpetuamente preocupada cada día,
llorando fuerte y derramando lágrimas
desde que mi niño brioso se liberó de mí
y no se sabe nada de él, ay!
El placer del cuco alegre al mediodía se ha ido,
a la afable nobleza no le preocupa el deporte,
los eruditos y los cultos están preocupados y tristes,
desde que el muchacho animado me fue arrebatado.
Él es como Aonghus el Joven,
como Lughaidh Mac Chéin el de los grandes golpes,
como Cú Raoi, el dorado hijo de Dáire,
líder de Éire, hábil perseguidor.
