CANZONE DEI ZAMPOGNARI
Los “zampognari” constituyen una antigua tradición de origen pastoril, muy popular en las montañas del centro y sur de la península italiana, y también en Sicilia. En la semana que precede a la Nochebuena, recorren las calles de los pueblos en grupos de dos o cuatro, vestidos con ropas tradicionales, tocando la zampogna italiana (una especie gaita de gran tamaño con varios tubos; no confundir con la zampoña peruana que es más bien una flauta de Pan) y el caramillo (pequeño flautín rústico, de sonido muy agudo y lengüeta simple), parándose en las esquinas de las calles, para anunciar la buena nueva. La letra del villancico es generalmente cantada por quien toca el caramillo, mientras la gaita sigue produciendo un ronco sonido de fondo.
Se trata de una tradición verdaderamente antigua. Se ha escrito que, al parecer, la música de este villancico tradicional de pastores habría inspirado a Haendel la melodía de su pastorale del Mesías "Come Unto Him".
William Hone, en su libro Ancient Mysteries Described (1832) señala que “Durante los últimos días de Adviento, los juglares de Calabria entran en Roma, y se les puede ver en todas las calles y ante las estatuas de la Virgen María, con su música de tono rural”.
La letra del villancico corresponde principalmente al dialecto de los campesinos napolitanos.
1. Quanno nascette Ninno a Bettelemme, era notte e parea mmiezo juorno!
Maje le stelle, lustere e belle, se vedettero accussì!
La chiù lucente, jette a chiammà li Magi, in Uriente.
2. No n'cerano nemice ppe la terra, la pecora pascea co lo lione,
Co le crapette se vedette,
Lo liopardo pazzia: L'urzo e o vitiello, e co lu lupo 'npace u pecoriello.
3. Guardavano le pecore li pasture; e l'angelo, sbrennente chiù de lu sole,
comparette, e le dicette:
Nò ve spaventate, nò!, contento e riso: la terra è arrenventata Paradiso!
1. Cuando el Niño nació en Belén, aunque era de noche, parecía el mediodía.
Tanto brillaban las estrellas, tan blancas y bellas. ¡Así se veían!
La estrella más brillante se alejó en busca de los Magos de Oriente.
2. No había enemigos en la Tierra. La oveja pastaba al lado del león.
Se les veía jugando juntos.
Era la locura: el leopardo, el oso y la ternera, y el lobo, en paz con el cordero.
3. Mientras las ovejas pastaban en los prados, el ángel, brillando más que el sol,
Se apareció y dijo a los presentes,
Alegre y riendo ¡No temáis! ¡La Tierra se ha transformado en el Paraíso!