SUMMERTIME
George Gershwin fue un compositor y pianista estadounidense cuya obra unió como nadie el jazz, la música clásica y la canción popular. Se le reconoce como uno de los primeros compositores en crear una música auténticamente estadounidense, en un país que hasta entonces dependía casi por completo de influencias europeas. Murió a los 38 años debido a un tumor cerebral, truncando una carrera que aún estaba en pleno crecimiento. Entre sus obras cabe destacar, por ejemplo, Rhapsody in Blue (1924), Un americano en París (1928), I Got Rhythm (1930), o Porgy and Bess (1935) una ópera que incluye SUMMERTIME.
"Summertime", un aria para la ópera Porgy and Bess, con letra de DuBose Heyward, Dorothy Heyward e Ira Gershwin, es una canción de cuna que canta Clara a su bebé en la ópera. Aunque nace como aria operística, su estructura sencilla y melódica la convirtió en un estándar del jazz. “Summertime, and the livin’ is easy / Fish are jumpin’ and the cotton is high…” Evoca un verano idealizado, en contraste con la dura realidad de la comunidad afroamericana retratada en la ópera.
"Summertime” es una de las canciones más versionadas de la historia, con más de 25,000 grabaciones registradas: Ella Fitzgerald & Louis Armstrong, Miles Davis, Janis Joplin, Norah Jones, Billie Holiday, Sarah Vaughan, Sam Cooke, The Doors, Charlie Parker,…
Summertime and the livin' is easy
Fish are jumpin' and the cotton is high
Oh your daddy's rich and your mama's good lookin'
So hush little baby, don't you cry
One of these mornin's
You're gonna rise up singin'
Then you'll spread your wings
And you'll take to the sky
But till that mornin'
There is a nothin' can harm you
With Daddy and Mammy standin' by
Es verano y la vida es fácil.
Los peces saltan y el algodón está alto.
Oh, tu papá es rico y tu mamá está guapa.
Calla, pequeñín, no llores.
Una de estas mañanas
Te levantarás cantando
Y entonces extenderás tus alas
Y te elevarás hacia el cielo
Pero hasta que llegue esa mañana
No hay nada que pueda hacerte daño
Porque papá y mamá está a tu lado