GEANTRAÍ
Geantraí podría traducirse literalmente como “canción alegre”, y el nombre está tomado de uno de los tres tipos de música descritos por los antiguos gaélicos: geantraí, goltraí (lamento) y suantraí (nana).
Se trata de una especie de slip jig, uno de los géneros de danza irlandesa más comunes, escrita en 9/8, que suele bailarse con zapatos blandos, siendo un baile muy elegante y controlado, a menudo llamado “el ballet de la danza irlandesa”. Hubo un tiempo en que el slip jigs solo podían bailarlo los hombres, luego durante décadas solo las mujeres, y hoy en día, por suerte, puede ser bailado por todo el mundo.
No obstante, esta es una slep jig un tanto peculiar, con el uso habitual de Michael McGlinn de las armonías y síncopas típicas del jazz, conjuntamente con el gusto por conseguir sonoridades arcaicas con el empleo de intervalos de quintas justas y melodías basadas en los modos gregorianos.
Caithfimid suas go heasc í
Caithfimid suas is suas í seachain a chroí na pléasc í
Déanfaidh sí damhs’ is damhs’
Déanfaidh sí damhs’ le plésiúr
Déanfaidh sí damhs’ is damhs’ m
Mé féin ‘sí féin í féin le chéile.
La lanzaremos arriba con facilidad,
La lanzaremos arriba y arriba,
esperemos que su corazón no explote.
Ella bailará y bailará
Ella bailará con placer
Ella bailará y bailaré yo
Y yo y ella juntos.
