FOLIADA DE OLAS

Compositor: 
Anónimo
País de origen: 
España
Arreglos: 
Julio Domínguez

Juliio Domínguez armonizó esta cuatro piezas de ambiente tradicional gallego que agrupó bajo el nombre: 4 Cantos Populares de Galicia. Se armonizó para que fueran cantadas por el coro "Camerata al Libitum" y fueron concebidas como una obra en conjunto, si bien se puede cantar cada una de ellas de modo independiente. La Foliada de Olas es la última de las cuatro, y procede de la versión que hizo el conocido grupo folklórico Fuxan os Ventos". Esta obra fue cantada como tal por primera vez en el año 1996, en el Certamen Internacional de coros de Tolosa.

(Aunque se ofrece, como en todas las obras, la partitura digitalizada de esta canción, se incluye adicionalmente el cuadernillo con las cuatro canciones, en formato PDF, para quien desee consultarlo de modo independiente)

Letra Original: 

Dame o que che pido, nena, que non che pido diñeiro.
dame a túa ovella negra, prá xuntare ó meu carneiro; ai la le lo, ai la la la

E ti telo telo, non no queres dar, e dispois de vella, podelo salar.

Fuxe de ahí sapo concho, mañá teño que cocere,
se non teño barredoiro contigo hei de barrere.

E chiscao por diante e chiscao por tras, e tocalle a conchas churrascarraschas

Por esta carballeiriña moito me gusta cantare, anque non teña-la gracia, ela háche de resoare.

Ehi veñen,ehi veñen, ehi veñen, ehi van, sardiñas frasquiñas, ehi veñen, ehi van.

Traducción: 

Dame lo que te pido, niña, que no te pido dinero,
dame tu oveja negra para juntarla con mi carnero; ay lalelo, ay lalelo.

Y tú lo tienes, lo tienes, no me lo quieres dar, y después de vieja, poderlo salar,
poderlo salar, poderlo salar, y tú lo tienes, no me lo quieres dar.

Huye de ahí, tortuga, ay lala, mañana tengo que cocer, ay lala
Si no tengo escoba, ay lala, contigo he de barrer, ay lala

Y salpícalo por delante, salpícalo por detrás, y tócale las conchas churrás carraschás.

Por este robledal, mucho me gusta cantar, aunque no tenga la gracia, ha de hacerlo resonar.

Ahí vienen, ahí van, sardinas fresquitas de por la mañana, ahí vienen, ahí van. 

Actividad: 
Actualmente fuera de programa
Año en que se montó: 
2020
Año última interpretación: 
2021
Encuadramiento: