DOLCISSIMO BEN MIO
Orazio Vecchi (1550-1605) fue un compositor italiano del Renacimiento, conocido por sus madrigales y canzonettas. Su obra más famosa es L'Amfiparnaso (1597), una comedia madrigalística, género que combinaba música y teatro, considerado precursor de la ópera. Vecchi trabajó en varias ciudades italianas, incluyendo Módena, Reggio Emilia y Correggio, y tuvo contacto con compositores de la Escuela Veneciana como Giovanni Gabrieli. "Dolcissimo ben mio" es una canzonetta publicada en 1590 en su colección Canzonette a quattro voci, libro 4. Es una pieza secular escrita para cuatro voces a cappella, con un estilo ligero y melódico característico de las canzonettas renacentistas.
Dolcissimo ben mio
Io pur mi parto a Dio
Ma nel partir almeno
Fa ch’io mi porti
La tua imago in seno.
Ch’io passerò le pene
Mirando ivi il mio bene
Che si nobil fattura
Dubbierò se si aviva
Oppur pittura.
E da si dolce inganno
Questo i miei spirti avranno
Che i color finti e adorni
Mi daran vita fin che a te ritorni.
Dulcísimo bien mío
Yo ya me voy, adiós,
pero al partir, al menos,
haz que me lleve
tu imagen en el pecho.
Así pasaré mis penas
mirandola, mi bien,
que con tan noble hechura
dudaré si está viva
o si es solo pintura.
Y con tan dulce engaño
eso mantendrá mis ánimos,
que los colores falsos y adornados
me darán vida hasta que vuelva a ti.