AVE VERUM, de Liszt

Compositor: 
Franz Liszt
Fecha Compositor: 
1811-1886
País de origen: 
Hungría

           Liszt , de origen alemán, nació en el Imperio austrohúngaro y murió en el Imperio alemán. Adaptó su nombre Franz (Férenc) y su apellido, List, (Liszt) al magiar para facilitar la pronunciación a los húngaros. Auténtico cosmopolita, se educó en Viena y París. Es un personaje fascinante y genial, virtuoso del piano y "profeta" del nuevo arte. Lizt presenta en su vasta y polifacética producción una absoluta libertad de composición frente a los esquemas tradicionales, en favor de un lengauje poético que incluye formas musicales inexploradas. Fue el primer músico que practicó el recital con regularidad, es decir, el concierto para un solo instrumento, el piano. Se le ha reconocido más como virtuoso del piano que como compositor; sin embargo,  compuso una extensa y variada cantidad de obras para piano (conciertos, rapsodias, estudios, etc.) y una gran producción orquestal. Creó el poema sinfónico, desarrollando el concepto de transformación temática. 

         El Ave verum es un breve himno eucarístico que data del siglo XIV y se atribuye al Papa Inocencio VI. Diferentes compositores le han puesto música. Se canta por lo general en la Misa, durante la consagración y, más precisamente, en el momento de la elevación de la Hostia. El título del himno (Salve, Verdadero Cuerpo) alude a la creencia católica en la Transubstanciación. Se trata de una meditación acerca de la presencia real de Jesucristo en la Eucaristía y el poder redentor del sufrimiento. El manuscrito más antiguo de este poema procede de la Abadía de Reichenau, Alemania.

Letra Original: 

Ave verum Corpus Christi, natum de Maria Virgine. Vere passum, inmolatum in cruce pro homine, cujus latus perforatum fluxit aqua et sanguine. Esto nobis praegustatum, mortis in examine. Amen, amen

Traducción: 

Salve, verdadero Cuerpo, nacido de la Virgen María. Verdaderamente atormentado, sacrificado en la cruz por la humanidad, de cuyo costado perforado fluyó agua y sangre. Sé para nosotros un anticipo en el trance de la muerte. Amén, amén

Actividad: 
Actualmente fuera de programa
Año en que se montó: 
1996