AGORO YEDE
Agoro Yede significa literalmente "jugar es estupendo" o "¡Qué bueno es jugar!".
Se trata de una canción que recuerda esos juegos evocadores de la inocencia durante la infancia. Son juegos de niños en Ghana que por otra parte son comunes también a otras muchas partes del mundo (el escondite - ahinta - , pasar la piedra - mpe wa -,...). Al final la canción termina con un proverbio ashanti: "el pajarillo posado en la rama del árbol cercano quisiera ver a los niños jugar unos con otros". El significado último escondido en la canción es promover que la gente comparta, se ayude y confíen los unos en los otros.
La interpretación de la canción por el coro no requiere en este caso ningún movimiento del cuerpo. La sección "Mpe wa" funciona bien con un acompañamiento de palmas al tiempo que los tenores pueden imitar el movimiento de "pasar la piedra" al ritmo de la melodía.
Bra ma'e nia gro, bra'o kofie.
Osra mo'a po'e fita fita.
Agora ben po naye bedi'o?
Ainta yede yebedi.
Osi mue ampa.
Mename sii mu kane, ampa.
Mpe wa yede yebebo.
Mpe wa'mpe wa.
Gya'e na'mpe wa yede'o.
Anoma kete wa 'si dua so'e:
Bra ma'e nia gro!
Ven a casa y juguemos.
La luna ya ha salido y brilla en el cielo.
¿A qué jugaremos hoy?
Vamos a jugar al escondite.
Y al corro.
Voy a llegar al corro antes que los demás.
Jugaremos también a 'pasar la piedra'.
Yo te la doy y tú la pasas.
Un pajarillo posado en un arbol me está haciendo señas:
¡juguemos!