/sites/default/files/banner_web_cabecera.png

ABANIJE

Compositor: 
Folklore
País de origen: 
Nigeria
Arreglos: 
Fred Onovwerosuoke

Abanije significa "El Matón" y la canción describe su malvado carácter, siempre maquinando hacer daño. El sentido de la canción, que tiene un cierto tono satírico, es el de animar al matón a enmendar su mala conducta y reconducir su energía en hacer el bien para la comunidad.

La palabra recurrente "abaniyé" debe ser cantada sin movimiento del cuerpo, solamente con el batir de palmas. Entretanto, el resto de la canción se suele acompañar con un simple y uniforme balanceo del cuerpo. Al tratarse de una canción de tono satírico conviene que el coro presenta una cara sonriente y jovial.

Letra Original: 

Lengua Yoruba:

Abanije seni komo
Ota ile, ota ode.
Gbogbo enia nro, wipe koleda
Gbogbo aye n'gbimo, wipe ko yeni.
Abanije sebi-komo.
Abanije seni komo,
pe ko da.

Traducción: 

El matón vuelve a la carga.
De cerca o de lejos, siempre tramando.
Todo el mundo sabe que el matón es un malvado.
Todo el mundo sabe de sus maquinaciones y trampas.
El matón vuelve a la carga, a sus malas artes.

Actividad: 
Actualmente fuera de programa
Año en que se montó: 
2014
Año última interpretación: 
2014
Encuadramiento: