NEGRINA, LA

Compositor: 
Mateo Flecha
Fecha Compositor: 
1481-1533
País de origen: 
España

Compositor catalán. Se le denomina 'el viejo' para distinguirlo de su sobrino, Mateo Flecha, 'el joven'. Fue maestro de capilla en varias casas nobles y monje de la orden del Císter, en el Monasterio del Poblet. Compuso varios villancicos, pero se le conoce más por sus composiciones llamadas ensaladas (La bomba, La negrina, etc.)

La ensalada es una composición a 4 ó 5 voces, concebida para divertimento de nobles y cortesanos. En el Renacimiento, tuvo gran éxito en las fiestas palaciegas. Característica de esta composición es que en el texto aparecen distintos idiomas. En La Negrina se observan varias lenguas: español, catalán, latín, gallego y criollo.

Vocabulario:

Amana: Prepara.

Gonella: Saya.

Palmella: Tela azul.

Rossegall: rastro del vestido (cola del vestido).

Letra Original: 

Cumplido ya nuestro deseo, remediado es nuestro mal. "Gloria in excelsis Deo", pues Dios s'ha hecho mortal. No hay cosa igual que querer hoy Dios nacer. ¡Oh, gran placer!, ¡oh, gran placer! ¡Pues amana la gaznata!, cordero que al lobo mata non más de verle nacer, ¿quién pensáis qué debe ser? Pues que tan bien lo has chapado, dinos quién es ese tal. Es el verbo encarnado en la Virgen sin pecado, sin pecado original. Pues entona aquí Pascual, un cantar, si Dios te deja. "N'Eulalia volgonella Bernat, n'Eulalia volgonella. Ai, volla de palmella, Bernat, amb un rosegall, amb un rossegall, darrera Bernat, n'Eulalia volgonella". No nos cansemos, con placer cantemos, pues Dios y hombre es ya nacido, ¿qué hará aquel perdido Lucifer, pues que le quitó su ser la Virgen, Madre y Esposa? "Florida estaba la rosa, que o vento le volvia la folla. Caminemos y veremos a Dios hecho ya mortal. ¿Qué diremos? al que nos libró de mal, ya al alma de ser captiva, ¡viva!, ¡viva!, Canta tú y responderé. "San sabeya, gugurumbé, alangandanga, gugurumbé, alangandanga, gurumbé". Mantenga, señor Joan Branca, mantenga vosa mercé. ¿Sabe como é ya nacido ayá en Berem, un niño muy garrido? Sa muy ben, sa muy ben. Vamo a ver su nacimiento. Dios, pesebre echado está. Sa contento. Vamo ayá. ¡Su!, vení que ye verá. Bonasa, bonasa, su camisonsico rondaro.  Zagarano, zagarano. Sa hermoso, sa hermoso. zu carmiendro ye verá. Alangandanga, gugurumbé. San sabeya gugurumbé, alangandanga, gugurumbé, gurum, gurum, gurum, gurumbé, gurumbé, gurumbé, gurumbé. Aleluia, aleluia, aleluia aleluia!

Actividad: 
Actualmente programada
Año en que se montó: 
2010