AYA NGENA

Compositor: 
Anónimo
País de origen: 
Sudáfrica

Es una canción del folklore zulú, que representa un canto ritual de guerra. Siempre es difícil buscar una traducción directa palabra a palabra de un texto expresado en lenguas étnicas africanas, porque a veces las palabras pueden significar cosas diferentes, según el contexto o incluso según el tono con que se pronuncie. En todo caso el sentido general de la canción sí se puede sacar sin temor a equivocarse: Juntos somos fuertes. ¡Mira los otros, los cobardes, sin embargo!. Tienen miedo de nuestra fuerza.

Letra Original: 

Aya, ngena aya puma aya didi zela aya saba maguala. 

Traducción: 

Aya ngena = Vienen
aya puma = Se van
aya didi zela = están confundidos
aya saba maguala = esos cobardes están asustados.

Actividad: 
Actualmente fuera de programa
Año en que se montó: 
1996
Año última interpretación: 
2014
Encuadramiento: