THULA BABA

Compositor: 
Anónimo

Thula baba es una canción de cuna tradicional, con origen en sudáfrica aunque realmente se ha extendido por todo el mundo, y de hecho la cantan numerosos artistas de otros países. La letra varía según la versión.

La música forma parte intrínseca de la vida popular en África, desde las aldeas más alejadas hasta el bullicio de los mercados de las grandes poblaciones. Desde tiempos inmemoriales las canciones de cuna se han usado para callar y tranquilizar a los niños. Al igual que otras canciones de cuna de todo el mundo, estas canciones a menudo nacen de la repetición de frases básicas, pero el hecho de su origen africano les hace mantener mejor esta característica musical, les da un tono más arrullador, casi embriagador.

Además de los ficheros propios de Virtual Singer para el ensayo se han añadido dos grabaciones profesionales, una del Soweto Gospel Choir y la otra de Suzanne Campagne y H'sao.

 

 

Letra Original: 

Thula thul, thula baba, thula sana,
Thul'u babuzo ficka, eku seni.
Kukh'in khan-yezi, zi-holel' u baba,
Zim-khan yi-sela indlel'e ziyak-haya,
Sobe sik hona xa bonke be-shoyo,
Be-thi bu-yela u-bu-ye le khaya,
Thula thula thula baba,
Thula thula thula san.

Traducción: 

Tranquilo hijo mío, tranquilo mi niño,
calla, papá estará en casa al amanecer.
Una estrella le conduce a casa.
La estrella ilumina el camino de vuelta.
Las piedras y las colinas son las mismas, amor mío,
pero mi vida ha cambiado,
sí mi vida ha cambiado.
Los niños crecen pero tu no lo sabes mi amor.
Los niños crecieron pero tú no los viste crecer.

Actividad: 
Actualmente fuera de programa
Año en que se montó: 
2013
Año última interpretación: 
2014
Encuadramiento: